Fujifilm 16138665 Manuale Utente

Navigare online o scaricare Manuale Utente per POS/Stampanti portatili Fujifilm 16138665. Fujifilm 16138665 User's Manual Manuale Utente

  • Scaricare
  • Aggiungi ai miei manuali
  • Stampa
Vedere la pagina 0
FINEPIX XP30 Series
DIGITAL CAMERA
Owner’s Manual
Thank you for your purchase
of this product. This manual
describes how to use your
FUJIFILM digital camera and the
supplied software. Be sure that
you have read and understood
its contents and the warnings in
“For Your Safety (P ii) before us-
ing the camera.
For information on related products, visit our website at
http://www.fujifilm.com/products/digital_cameras/index.html
EN
Before You Begin
First Steps
Basic Photography and Playback
More on Photography
More on Playback
Movies
Connections
Menus
Technical Notes
Troubleshooting
Appendix
BL01257-202
Vedere la pagina 0
1 2 3 4 5 6 ... 133 134

Sommario

Pagina 1 - FINEPIX XP30 Series

FINEPIX XP30 SeriesDIGITAL CAMERAOwner’s ManualThank you for your purchase of this product. This manual describes how to use your FUJIFILM digital ca

Pagina 2 - IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

xFor Your SafetyGoverning Law. The above terms and conditions shall be governed by the laws of the State of Illinois, Netherlands, without giving eff e

Pagina 3

82 MenusThe Setup Menu R R RESET RESETReset all settings except F DATE/TIME, N TIME DIFFERENCE, and Q VIDEO SYSTEM to de-fault values. 1 Highlight R R

Pagina 4

83MenusThe Setup Menu R R TRACKING DATA TRACKING DATA((defaults to defaults to OFF)OFF)Select ON to record GPS data to a log  le on the memory card

Pagina 5 - Unplug from

84 MenusThe Setup Menu A A IMAGE DISP. IMAGE DISP.((defaults to defaults to 1.5 SEC)1.5 SEC)Choose how long pictures are displayed in the LCD monitor

Pagina 6

85MenusThe Setup MenuGG OPERATION VOL. OPERATION VOL.((defaults to defaults to cc))Adjust the volume of the sounds produced when camera controls are o

Pagina 7

86 MenusThe Setup Menu E E LCD MODE LCD MODE((defaults to defaults to UU ON) ON)Choose whether the display automatically dims to save power in shoot

Pagina 8

87MenusThe Setup MenuDD DIGITAL ZOOM DIGITAL ZOOM((defaults to defaults to OFF)OFF)If ON is selected, selecting T at the maximum optical zoom positio

Pagina 9

88 MenusThe Setup Menu Q Q VIDEO SYSTEM VIDEO SYSTEM((defaults to defaults to NTSC)NTSC)Choose a video mode for connection to a TV. SECAM is not sup

Pagina 10 - For Your Safety

89 Technical Notes Technical Notes Optional Accessories Optional AccessoriesThe camera supports a wide range of accessories from FUJIFILM and other

Pagina 11 - About This Manual

90 Technical NotesOptional AccessoriesAccessories from FUJIFILMAccessories from FUJIFILMThe following optional accessories are available from FUJIFILM

Pagina 12 - Frequently-Used Buttons

91Technical NotesCaring for the CameraCaring for the CameraTo ensure continued enjoyment of the product, observe the following pre-cautions.Storage an

Pagina 13

xiAbout This ManualAbout This ManualBefore using the camera, read this manual and the warnings in “For Your Safe-ty” (P ii). For information on speci

Pagina 14

92 Technical NotesCaring for the Camera Cleaning CleaningUse a blower to remove dust from the protective glass covering the lens and LCD monitor, then

Pagina 15 - Table of Contents

93 Troubleshooting Troubleshooting Problems and Solutions Problems and SolutionsWater in the CameraProblemProblemSolutionSolutionWater in the cameraWa

Pagina 16

94 TroubleshootingProblems and SolutionsProblemProblemSolutionSolutionThe camera turns o The camera turns o suddenly.suddenly.Charge the battery o

Pagina 17

95TroubleshootingProblems and SolutionsProblemProblemSolutionSolutionThe LCD monitor goes The LCD monitor goes dark after shooting.dark after shooting

Pagina 18

96 TroubleshootingProblems and SolutionsProblemProblemSolutionSolutionThe  ash does not  re.The  ash does not  re.• • The  ash is not available i

Pagina 19 - Before You Begin

97TroubleshootingProblems and SolutionsProblemProblemSolutionSolution“Smear” in the form of “Smear” in the form of vertical purple or white vertical p

Pagina 20 - Parts of the Camera

98 TroubleshootingProblems and SolutionsConnections/MiscellaneousProblemProblemSolutionSolutionNo picture or sound.No picture or sound.• • The camera

Pagina 21 - The Indicator Lamp

99Troubleshooting Warning Messages and Displays Warning Messages and DisplaysThe following warnings are displayed in the LCD monitor:WarningWarningDes

Pagina 22

100 TroubleshootingWarning Messages and DisplaysWarningWarningDescriptionDescriptionCARD ERRORCARD ERRORThe memory card is not formatted for use in th

Pagina 23 - ■ Playback

101TroubleshootingWarning Messages and DisplaysWarningWarningDescriptionDescription FRAME NO. FULL FRAME NO. FULLThe camera has run out of frame num

Pagina 24 - Parts of the Camera

xiiFrequently-Used ButtonsFrequently-Used Buttons Deleting Pictures Deleting Picturesy To delete a picture, display it full frame and press the s

Pagina 25 - First Steps

102 TroubleshootingWarning Messages and DisplaysWarningWarningDescriptionDescriptionNO CARDNO CARDNo memory card inserted when No memory card inserted

Pagina 26 - Charge the battery

103 Appendix AppendixTips and TricksTips and TricksThe following tips and tricks will help you get the most from your camera. Battery Performance Batt

Pagina 27 - 9 First Steps

104 AppendixTips and Tricks Intelligent Face Detection Intelligent Face DetectionWhen ON is selected for b FACE DETECTION (P 68), you can:ShootingShoo

Pagina 28 - Battery latch

105AppendixTips and Tricks Pro Tips Pro Tips• To photograph the same scene both with and without the  ash, select C NATURAL & N for A SHOOTING

Pagina 29 - Insert the memory card

106 Appendix Internal Memory/Memory Card Capacity Internal Memory/Memory Card CapacityThe following table shows the recording time or number of pictur

Pagina 30

107AppendixSpeci cationsSpeci cationsSystemModelModelDigital Camera FinePix XP30 SeriesDigital Camera FinePix XP30 SeriesE ective pixelsE ective p

Pagina 31 - 13 First Steps

108 AppendixSpeci cationsSystemSensitivitySensitivityStandard output sensitivity equivalent to ISO 100, 200, 400, 800, 1600, 3200; AUTOStandard outpu

Pagina 32 - 14 First Steps

109AppendixSpeci cationsSystemSelf-timerSelf-timerO , 2 sec., 10 sec., O , 2 sec., 10 sec., aa ( (COUPLE TIMERCOUPLE TIMER), ), gg ( (GROUP TIMERGR

Pagina 33 - 15 First Steps

110 AppendixSpeci cationsPower supply/otherPower supplyPower supplyNP-45A rechargeable batteryNP-45A rechargeable batteryBattery life Battery life (a

Pagina 34 - 16 First Steps

111AppendixSpeci cationsNP-45A rechargeable batteryNominal voltageNominal voltageDC 3.7 VDC 3.7 VNominal capacityNominal capacity720 mAh720 mAhOperat

Pagina 35 - Turning the Camera on and O

xiiiProduct Features and Precautions for UseProduct Features and Precautions for Use Water, Dust, and Shock ResistanceWater, Dust, and Shock Resist

Pagina 36 - Basic Setup

112 AppendixSpeci cations NoticesNotices• Speci cations subject to change without notice. FUJIFILM shall not be held liable for damages resulti

Pagina 37

113MemoMemo

Pagina 38 - Frame the picture

7-3, AKASAKA 9-CHOME, MINATO-KU, TOKYO 107-0052, JAPANhttp://www.fujifilm.com/products/digital_cameras/index.html

Pagina 39

Restrictions on Camera SettingsRestrictions on Camera SettingsThe options available in each shooting mode are listed below.Shooting ModeShooting ModeO

Pagina 40

Restrictions on Camera SettingsShooting ModeShooting ModeOptionOptionQQBBPPCCDDLLZZMMrrNNOOHHQQRRSSFFttssUUVVWWFFPPcc✔✔✔✔✔✔✔✔✔✔✔✔✔✔✔✔✔✔✔✔✔✔✔✔✔✔✔✔✔✔✔✔✔

Pagina 41 - Viewing Pictures

xivProduct Features and Precautions for Use After UseAfter Use QQRemove any foreign matter from the water-resistant seal and adjacent surfaces. F

Pagina 42 - More on Photography

xv Table of Contents Table of ContentsFor Your Safety ...iiIMPORTANT SAFETY INSTRUCTION

Pagina 43 - Shooting Mode Options

xviTable of ContentsMore on PlaybackMore on PlaybackPlayback Options ...40I Favorites: Ratin

Pagina 44

xviiTable of ContentsUsing the Menus: Playback Mode ...70Using the Playback Menu ...

Pagina 45 - Pan direction

xviiiTable of ContentsTechnical NotesTechnical NotesOptional Accessories ...89Accessories from FUJ

Pagina 46 - 28 More on Photography

1 Before You Begin Before You BeginSymbols and ConventionsSymbols and ConventionsThe following symbols are used in this manual: Q : This information

Pagina 47 - B and below

ii For Your Safety For Your Safety• Read Instructions: All the safety and operat-ing instructions should be read before the appliance is operated.•

Pagina 48 - MINATO, TOKYO, JAPAN

2 Before You Begin Parts of the Camera Parts of the CameraFor more information, refer to the page listed to the right of each item.Selector buttonMove

Pagina 49 - P 2) is obstructed or

3Before You BeginParts of the Camera 1 Zoom control ...20, 41 2 Shutter button ...

Pagina 50 - Intelligent Face Detection

4 Before You BeginParts of the Camera Camera Displays Camera DisplaysThe following types of indicator may be displayed during shooting and play-back.

Pagina 51 - Focus Lock

5Before You BeginParts of the Camera Playback100-0001100-000140040010:00 AM10:00 AM22-1-11 / 2501 / 250F4.5F4.5334:34:3NNYouTube12 / 31 / 205012 /

Pagina 52 - Focus Lock

6 Before You BeginParts of the Camera Hiding and Viewing Indicators Hiding and Viewing IndicatorsPress DISP/BACK to cycle through shooting and pla

Pagina 53 - Exposure Compensation

7 First Steps First Steps Charging the Battery Charging the BatteryThe battery is not charged at shipment. Charge the battery before use. 1 Place

Pagina 54 - Macro Mode (Close-ups)

8 First StepsCharging the Battery 3 Charge the battery.Remove the battery when charging is complete. See the speci cations (P 111) for charging ti

Pagina 55 - According to

9 First Steps Inserting the Battery and a Memory Card Inserting the Battery and a Memory CardAlthough the camera can store pictures in internal memor

Pagina 56 - 38 More on Photography

10 First StepsInserting the Battery and a Memory Card 2 Insert the battery.Insert the battery with the terminal  rst and in the orientation shown

Pagina 57 - Using the Self-Timer

11 First StepsInserting the Battery and a Memory Card 3 Insert the memory card.Holding the memory card in the orientation shown at right, slide it

Pagina 58 - More on Playback

iiiFor Your SafetyAntennasAntennasOutdoor Antenna Grounding: If an outside antenna or cable system is connected to the video product, be sure the ante

Pagina 59

12 First StepsInserting the Battery and a Memory Card 4 Close the battery-chamber cover.Before closing the cover, check to con rm that there is n

Pagina 60 - Playback Options

13 First StepsInserting the Battery and a Memory Card Removing the Battery and Memory Card Removing the Battery and Memory CardBefore removing th

Pagina 61 - Deleting Pictures

14 First StepsInserting the Battery and a Memory Card Compatible Memory CardsFUJIFILM and SanDisk SD, SDHC, and SDXC memory cards have been ap-pr

Pagina 62 - Image Search

15 First StepsInserting the Battery and a Memory Card• The data in internal memory may be erased or corrupted when the camera is re-paired. Please n

Pagina 63 - PhotoBook Assist

16 First Steps Turning the Camera on and O Turning the Camera on and O Shooting ModeShooting ModePress the ON/OFF button to turn the camera on.Pr

Pagina 64 - Photobooks

17 First StepsTurning the Camera on and O Q Fingerprints and other marks on the protective glass covering the lens can a ect pictures. Keep the g

Pagina 65 - Viewing Panoramas

18 First Steps Basic Setup Basic SetupA language-selection dialog is displayed the  rst time the camera is turned on. Set up the camera as descri

Pagina 66 - Recording Movies

19 Basic Photography and Playback Basic Photography and Playback Taking Pictures in Taking Pictures in QQ (Scene Recognition) Mode (Scene Recognition

Pagina 67 - Recording Movies

20 Basic Photography and PlaybackTaking Pictures in Q (Scene Recognition) Mode 2 Frame the picture.Use the zoom control to frame the picture in the

Pagina 68 - Viewing Movies

21Basic Photography and PlaybackTaking Pictures in Q (Scene Recognition) Mode 3 Focus.Press the shutter button halfway to focus. R The lens may make

Pagina 69 - Connections

ivFor Your SafetyBe sure to read these notes before useSafety Notes• Make sure that you use your camera correctly. Read these safety notes and your O

Pagina 70 - Printing Pictures via USB

22 Basic Photography and PlaybackTaking Pictures in Q (Scene Recognition) Mode 4 Shoot.Smoothly press the shutter button the rest of the way down to t

Pagina 71 - Printing Pictures via USB

23Basic Photography and Playback Viewing Pictures Viewing PicturesPictures can be viewed in the LCD monitor. When taking important photo-graphs, tak

Pagina 72 - 54 Connections

24 More on Photography More on Photography Shooting Mode Shooting ModeChoose a shooting mode according to the scene or type of subject. Choosing a Sh

Pagina 73 - 55Connections

25More on PhotographyShooting ModeShooting Mode OptionsShooting Mode OptionsModeModeDescriptionDescription QQ SCENE RECOGNITION SCENE RECOGNITIONThe

Pagina 74

26 More on PhotographyShooting ModeModeModeDescriptionDescription FF UNDERWATER UNDERWATERChoose for underwater photography. tt UNDER WATER UNDER

Pagina 75 - 57Connections

27More on PhotographyShooting Mode r MOTION PANORAMAIn this mode, you can take up to three pictures and join them together to form a panorama. Use

Pagina 76

28 More on PhotographyShooting Mode 4 Take the last shot as described in Step 3. R To end shooting and create a panorama after the  rst or second sho

Pagina 77 - 59Connections

29More on Photography Recording GPS Data with Pictures Recording GPS Data with PicturesTo record GPS data with new pictures, press MENU/OK and select

Pagina 78 - Battery-chamber

30 More on PhotographyRecording GPS Data with Pictures Q Using GPS increases the drain on the battery, causing battery performance to drop at low temp

Pagina 79 - 61Connections

31More on PhotographyRecording GPS Data with Pictures GPS GPSThe camera may be unable to receive GPS data if the antenna (P 2) is obstructed or whe

Pagina 80 - 62 Connections

vFor Your Safety WARNINGWARNINGDo not use the charger to charge batteries other than those speci- ed here. The supplied battery charger is for use

Pagina 81

32 More on Photography b b Intelligent Face Detection Intelligent Face DetectionIntelligent Face Detection sets focus and exposure for human faces any

Pagina 82

33More on Photography Focus Lock Focus LockTo compose photographs with o -center subjects: 1 Focus: Position the subject in the focus frame (U) and

Pagina 83

34 More on PhotographyFocus Lock Autofocus AutofocusAlthough the camera boasts a high-precision autofocus system, it may be unable to focus on the su

Pagina 84

35More on Photography d d Exposure Compensation Exposure CompensationTo adjust exposure compensation when photo-graphing very bright, very dark, or hi

Pagina 85

36 More on Photography F F Macro Mode (Close-ups) Macro Mode (Close-ups)For close-ups, press the selector left (F) and select F. When macro mode is i

Pagina 86

37More on Photography N N Using the Flash (Intelligent Flash) Using the Flash (Intelligent Flash)When the  ash is used, the camera’s Intelligent Flas

Pagina 87

38 More on PhotographyN Using the Flash (Intelligent Flash) R If the  ash will  re, p will be displayed when the shutter button is pressed halfway.

Pagina 88

39More on Photography h h Using the Self-Timer Using the Self-TimerTo use the self-timer, press the selector down (h) and choose from the following op

Pagina 89

40 More on Playback More on Playback Playback Options Playback OptionsTo view the most recent picture in the LCD monitor, press the a button.100-0001

Pagina 90

41More on PlaybackPlayback Options Playback Zoom Playback ZoomSelect T to zoom in on pictures displayed in single-frame playback; select W to zoom ou

Pagina 91

viFor Your Safety The Battery and Power SupplyNote: Check the type of battery used in your camera and read the appropriate sections.The following desc

Pagina 92

42 More on PlaybackPlayback Options Multi-Frame Playback Multi-Frame PlaybackSelecting W when a picture is shown full-frame in the LCD monitor displa

Pagina 93

43More on Playback A A Deleting Pictures Deleting PicturesTo delete individual pictures, multiple selected pictures, or all pictures, press MENU/OK, s

Pagina 94

44 More on Playback b b Image Search Image SearchSearch for pictures. 1 Select b IMAGE SEARCH in the playback menu (P 71), highlight one of the follow

Pagina 95

45More on Playback k k PhotoBook Assist PhotoBook AssistCreate books from your favorite photos. Creating a PhotoBook Creating a PhotoBook 1 Select NEW

Pagina 96

46 More on Playbackk PhotoBook AssistViewing PhotobooksViewing PhotobooksHighlight a book in the photobook assist menu and press MENU/OK to display th

Pagina 97

47More on PlaybackViewing PanoramasViewing PanoramasIf you press the selector down when a panorama is displayed full frame, the camera will play back

Pagina 98 - The Setup Menu

48 Movies Movies Recording Movies Recording Movies Press t to shoot a movie. During recording, y REC and the time remaining will be displayed in th

Pagina 99 - Setup Menu Options

49MoviesRecording Movies Q The indicator lamp lights while movies are being recorded. Do not open the bat-tery chamber during shooting or while the i

Pagina 100

50 MoviesViewing MoviesViewing MoviesDuring playback, movies are displayed in the LCD monitor as shown at right. The following operations can be per-

Pagina 101

51 Connections Connections Viewing Pictures on TV Viewing Pictures on TVConnect the camera to a TV to show pictures to a group. 1 Turn the camera o

Pagina 102 - 100-0001

viiFor Your Safety• Do not mix old and new batteries, batteries with diff erent charge levels, or batteries of diff erent types.• If the camera will n

Pagina 103

52 Connections Printing Pictures via USB Printing Pictures via USBIf the printer supports PictBridge, the camera can be connected directly to the prin

Pagina 104

53ConnectionsPrinting Pictures via USB 6 Press MENU/OK to start printing. Printing can be interrupted by pressing DISP/BACK, but note that some print

Pagina 105

54 ConnectionsPrinting Pictures via USB Printing the DPOF Print Order Printing the DPOF Print OrderThe K PRINT ORDER (DPOF) option in the playback men

Pagina 106

55ConnectionsPrinting Pictures via USB 5 Press the selector up or down to choose the number of copies (up to 99). To remove a picture from the print

Pagina 107 - DIGITAL CAMERA

56 Connections Viewing Pictures on a Computer Viewing Pictures on a ComputerThe supplied software can be used to copy pictures to a computer, where th

Pagina 108

57ConnectionsViewing Pictures on a Computer 3 Exit any applications that may be running and insert the installer CD in a CD-ROM drive. Windows 7/Wind

Pagina 109 - Caring for the Camera

58 ConnectionsViewing Pictures on a ComputerMacintosh: Installing FinePixViewerMacintosh: Installing FinePixViewer 1 Con rm that the computer meets t

Pagina 110 - 92 Technical Notes

59ConnectionsViewing Pictures on a Computer 4 Remove the installer CD from the CD-ROM drive. Note that you may be unable to remove the CD if Safari i

Pagina 111 - Troubleshooting

60 ConnectionsViewing Pictures on a Computer Connecting the Camera Connecting the Camera 1 If the pictures you wish to copy are stored on a memory car

Pagina 112 - Menus and Displays

61ConnectionsViewing Pictures on a ComputerFor more information on using the supplied software, start the application and select the appropriate optio

Pagina 113

viiiFor Your SafetyUsing the CameraDo not aim the camera at extremely bright light sources, such as the sun in a cloudless sky. Failure to observe th

Pagina 114

62 ConnectionsViewing Pictures on a Computer Disconnecting the Camera Disconnecting the CameraAfter con rming that the indicator lamp is out, follo

Pagina 115 - Playback

63 Menus MenusUsing the Menus: Shooting ModeUsing the Menus: Shooting ModeUsing the Shooting MenuUsing the Shooting MenuTo display the shooting menu,

Pagina 116 - Connections/Miscellaneous

64 MenusUsing the Menus: Shooting Mode N N ISO ISO((defaults to defaults to AUTO)AUTO)Control the camera’s sensitivity to light. Higher values can re

Pagina 117

65MenusUsing the Menus: Shooting Mode O O IMAGE SIZE IMAGE SIZE((defaults to defaults to OO 4:3)4:3)Choose the image size and aspect ratio at which p

Pagina 118

66 MenusUsing the Menus: Shooting Mode T T IMAGE QUALITY IMAGE QUALITY((defaults to defaults to N)N)Choose how much image  les are compressed.OptionO

Pagina 119

67MenusUsing the Menus: Shooting Mode D D WHITE BALANCE WHITE BALANCE((defaults to defaults to AUTO)AUTO)For natural colors, choose a setting that ma

Pagina 120

68 MenusUsing the Menus: Shooting Mode R R CONTINUOUS CONTINUOUS((defaults to defaults to OFF)OFF)Capture motion in a series of pictures.OptionOptionD

Pagina 121 - Appendix

69MenusUsing the Menus: Shooting Mode F F AF MODE AF MODEThis option controls how the camera selects the focus area. Regardless of the option selecte

Pagina 122 - PrintingPrinting

70 MenusUsing the Menus: Playback ModeUsing the Menus: Playback ModeUsing the Playback MenuUsing the Playback MenuTo display the playback menu, press

Pagina 123 - 105Appendix

71MenusUsing the Menus: Playback Mode R R PHOTO NAVIGATION PHOTO NAVIGATIONTo show the direction and distance from your present position to the locati

Pagina 124

ixFor Your SafetyIMPORTANT: Read this section before using the toponyms includ-ed in this product.Toponym Data License AgreementPersonal Use Only. You

Pagina 125 - Speci cations

72 MenusUsing the Menus: Playback Mode N N EDIT EDITCreate a retouched copy of the current picture. 1 Display the desired picture. 2 Select N EDIT in

Pagina 126

73MenusUsing the Menus: Playback Mode j j MARK FOR UPLOAD TO MARK FOR UPLOAD TOSelect pictures for upload to YouTube or Facebook using MyFinePix Studi

Pagina 127

74 MenusUsing the Menus: Playback Mode I I SLIDE SHOW SLIDE SHOWView pictures in an automated slide show. Choose the type of show and press MENU/OK t

Pagina 128

75MenusUsing the Menus: Playback Mode B B RED EYE REMOVAL RED EYE REMOVAL If the current picture is marked with a g icon to indicate that it was taken

Pagina 129

76 MenusUsing the Menus: Playback Mode G G CROP CROPCreate a cropped copy of the current picture. 1 Display the desired picture. 2 Select G CROP in th

Pagina 130 - 112 Appendix

77MenusUsing the Menus: Playback ModeCC IMAGE ROTATE IMAGE ROTATERotate pictures taken in tall orientation so that they are displayed in tall orientat

Pagina 131

78 MenusUsing the Menus: Playback ModeSS TRANSITION TRANSITION((defaults to defaults to OFF)OFF)Choose the transition between images during playback.O

Pagina 132

79MenusUsing the Menus: Playback ModeMOVIE JOINMOVIE JOINAdd existing footage to the end of the current movie to create an edited copy. 1 Display the

Pagina 133

80 MenusThe Setup MenuThe Setup MenuUsing the Setup MenuUsing the Setup Menu 1 Display the setup menu.1.1 Press MENU/OK to display the menu for the cu

Pagina 134 - 2 OFF only

81MenusThe Setup MenuSetup Menu OptionsSetup Menu Options F F DATE/TIME DATE/TIMESet the camera clock (P 18).NN TIME DIFFERENCE TIME DIFFERENCE((defa

Commenti su questo manuale

Nessun commento